J'ai l'impression que ça manque encore de quelque chose.
T'as raison.
C'est pour mademoiselle Cheerilee. Ça doit être parfait.
La journée des Poneys Amoureux, ce n'est qu'une fois par an.
Je suis d'avis qu'on ajoute des rubans !
Ouais.
Ainsi qu'un chouïa de dentelle.
Quelques empreintes de plus.
Des paillettes.
Des paillettes ne seraient pas de trop.
Mademoiselle Cheerilee va voir à quel point nous tenons à elle.
Il faut juste réussir l'amener jusqu'à l'école.
Je crois qu'il va falloir une plus grande enveloppe...
Saison 2 | Épisode 17 Hearts and Hooves Day
Traduction : Antalolz, Mahlazor54, GrayJeager Timing & correction : Milimi GrayJeager@gmail.com
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3 http://grayjeager.blogspot.com
C'est adorable ! Et tellement...
grand !
On voulait que vous dire que vous êtes la meilleure maîtresse
du monde entier !
Et qu'on pense que vous êtes super ! Et qu'on vous aime beaucoup beaucoup !
Et que vous passiez la meilleure Journée des Poneys Amoureux...
possible !
Merci beaucoup.
J'apprécie, vraiment.
Ce n'est rien comparé aux cadeaux que vous recevrez de...
...votre poney chéri !
Je n'ai pas de poney chéri, en ce moment.
Vraiment ?
Comment un super poney comme vous
peut ne pas avoir de poney chéri,
le jour des Poneys Amoureux ?
Ce n'est pas grave.
J'ai beaucoup d'amis et des merveilleux élèves
qui tiennent beaucoup à moi.
Je vais passer une excellente Journée des Poneys Amoureux !
Très bien,
qui veut jouer à "épingle le cœur sur le poney" ?
Si quelqu'un mérite d'avoir un poney chéri, c'est bien elle !
Tu vas bien ?
Et comment !
Il vient de me venir une idée géniale !
Nous allons trouver le poney chéri de mademoiselle Cheerilee.
C'est une idée brillante.
Je vous l'avais dit !
Qu'est-ce qu'on attend ?
La journée des Poneys Amoureux touche à sa fin.
Allons dénicher le poney chéri de Cherilee.
- Ouais ! - Allons-y !
Ça ne doit pas être n'importe qui.
Cheerilee compte parmi les plus géniales juments de Ponyville.
Il lui faut le meilleur étalon possible comme poney chéri.
Cheerilee est douce et attentionnée
C'est la meilleure de tous les professeurs
L'étalon parfait que nous devons trouver
Devra faire fondre son cœur
Mais...
Celui-ci est trop jeune
Celui-là est trop vieux
Et lui est manifestement contagieux
Ce gars est loufoque
Et lui trop coincé
Dites donc !
Chez lui, rien à déclarer
Il m'a l'air parfait
Sa copine te contredira pas...
Et celui-là ?
Beaucoup trop voyant
Il ferait l'affaire
S'il n'était pas si agité
Trop petit
Trop grand Trop propre
Pas assez
Lui est étrangement obsédé par la gelée
Il semblerait bien, à priori
Que tous les bons soient déjà pris
Je crois qu'à ce rythme-là
On ne trouvera jamais le parfait gars
Il ne faut pas perdre espoir
Tu as des plans pour la Journée des Poneys Amoureux ?
S'il te plaît, par pitié, dis...
Nope.
Nous avons réussi
Nous l'avons trouvé !
Celui qui fera battre son cœur à la chamade
Minute, si j'ai bien compris...
On parle bien de mon frère là ?
Sweetie Belle a raison.
Big Macintosh est parfait pour mademoiselle Cheerilee.
Il est gentil,
très travailleur...
Il est aussi très timide !
Il n'osera jamais demander à mademoiselle Cheerilee
d'être sa ponette chérie.
Il n'aura peut-être pas à le faire.
Si vous réunissons Big Mac et Mademoiselle Cheerilee
dans un cadre romantique, je parie qu'elle fera le premier pas !
Ça me va, comme plan.
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Allons orchestrer le parfait premier rendez-vous.
Fleurs. N'oublie pas les fleurs.
Oups. M'en occupe !
Ils arrivent !
Ça va être parfait.
Cherilee va passer la meilleure des Journées des Poneys Amoureux,
avec son nouveau poney chéri.
Bonjour !
Bonjour, mademoiselle Cheerilee !
Comme ça, vous avez besoin de moi pour identifier un arbre
que vous avez trouvé près du kiosque ?
C'est un pommier.
Ah bon ?
Désolée, grand frère.
On a finalement réparé le kiosque toutes seules.
Tu vois ?
Puisque vous êtes là, pourquoi ne pas profiter
de ce pique-nique très romantique ?
Mince, on dirait qu'il n'y a de la place que pour deux !
Je pense qu'on va devoir y aller.
Tu crois que ça va marcher ?
Bien sûr que oui, ils sont faits l'un pour l'autre.
Belle journée, n'est-ce pas.
Eeyup.
Des projets pour ce soir ?
Nope.
Allez, mademoiselle Cheerilee !
Demandez-lui d'être votre poney chéri.
La vache, regardez.
Big Mac...
Eeyup ?
Vous avez quelque chose coincé entre les dents.
OH, C'EST PAS VRAI !
Eh bien, ce fut... bizarre.
Eeyup.
Il faut que j'y aille.
C'est toujours un plaisir de tomber sur un ami.
Eeyup.
Vous pensez que ce n'était pas assez romantique ?
Peut-être que ça l'était trop.
Quoiqu'il en soit, nous avons échoué.
Il doit bien y avoir quelque chose...
Bonté divine, je ne vous avais pas vues.
Je suis vraiment désolée.
C'est bon, Twilight, c'était un accident.
Je lisais un livre captivant sur
la Journée des Poneys Amoureux.
Saviez-vous
que cette fête doit sa naissance à un philtre d'amour ?
Est-ce que tu as dit... philtre d'amour ?
C'est exact. Il y a même la formule.
Je suppose qu'on ne peut pas... t'emprunter ce livre un petit moment ?
Bien sûr que vous pouvez.
J'ai un autre livre, ici,
qui vous...
Prenez une poignée de nuage.
Une lueur d'arc-en-ciel.
Remuez avec une plume de pégase.
Énergiquement.
Servez aux poneys à leur insu.
Je me sens mal d'infliger ça à mon frère et mademoiselle Cheerilee.
Quoi ?
On était toutes d'accord, ils sont faits l'un pour l'autre.
Ouais, ils ont juste besoin d'un coup de pouce.
Qu'est-ce qui les rendrait plus heureux que d'être ensemble ?
Exact.
Les voilà !
Bonjour, mademoiselle Cheerilee.
Bonjour.
Bonjour, Big Mac.
Qu'est-ce qui était si important pour que vous nous demandiez de venir ici ?
Punch !
Pardon ?
Punch ! On a fait du punch.
On allait monter un stand pour le vendre, mais,
on a besoin de quelqu'un pour le goûter d'abord.
Yup.
On a pensé que vous deux seriez parfaits ensemble.
Pour le goûter...
ensemble.
Alors, je crois qu'on va vous laisser seuls...
Ensemble, pour le goûter.
Je m'excuse pour tout ça.
J'ai mentionné aux filles le fait que je n'avais pas de poney chéri.
J'imagine qu'elles nous mettent dans ces situations embarrassantes
parce qu'elles veulent que ça soit vous.
Nous devrions jouer le jeu, un petit moment.
Ce punch a l'air délicieux.
Eeyup.
Ça y est, ils vont boire !
À l'amitié !
Ils boivent. Ils boivent !
Ils se regardent dans les yeux.
Ils vont avoir...
une belle surprise !
- Big Mac ? - Yup ?
Veux-tu être mon poney chéri ?
Eeyup.
OUI !
Il est son poney chéri.
Elle est sa ponette chérie.
Il est mon poney chéri.
Eeeeeya.
Il est mon mignon poney chéri d'amour.
Tu es ma mignonne petite ponette chérie chou d'amour.
Est-ce qu'il vient de dire...
Tu es mon adorable lapinou d'amour sucré.
Tu es mon petit bébé d'amour chéri tout rose.
Big Mac ! Hé ! Coucou !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mademoiselle Cheerilee, vous allez bien ?
J'ai un poney chéri.
Un nounours à câlins tout doux que j'adore.
Je pense qu'on y a été trop fort, sur le coup de pouce.
Tu es ma belle colombe d'amour préférée que j'aime.
Tu crois ?
Qu'avons-nous fait ?!
Mon frère se comporte comme un gamin de maternelle !
Peut-être qu'on a mis trop d'arc-en-ciel.
Ou pas assez de nuage.
Ou peut-être...
Oh, oh !
Tu veux dire quoi par "oh oh" ?!
Ce n'était peut-être pas une potion d'amour qu'on leur a donnée...
mais plutôt un poison d'amour !
Quoi ?!
Apparemment, un prince, jadis, concocta cette potion
et la donna à la princesse qu'il aimait.
Il pensé avoir fait un philtre d'amour mais il y a eu un pépin.
Comment ça, "pépin" ?
Ici, il est mention d'un dragon...
Royaume en déclin... Chaos omniprésent...
Apparemment, le prince et la princesse
étaient si perdus dans les yeux l'un de l'autre, qu'ils ne firent plus
leurs devoirs royaux.
Super !
Non seulement on a changé Big Mac et mademoiselle Cheerilee
en un couple de zombies,
mais en plus on a mis tout Ponyville en danger !
Allons, Apple Bloom.
Mademoiselle Cheerilee et Big Mac n'ont pas de devoirs royaux.
Mais ils ont d'autres responsabilités.
Si on n'arrange pas ça,
mademoiselle Cheerilee n'enseignera plus.
Big Mac ne ramassera plus de pommes.
Et avant qu'on s'en rende compte...
Ponyville sera submergée de poneys incultes et affamés.
Ça sera le chaos, le chaos !
Il y a un antidote !
Pourquoi tu l'as pas dit avant ?
Tu me vois pas paniquer depuis tout à l'heure ?
Si on peut empêcher mademoiselle Cheerilee et Big Mac
de se regarder dans les yeux pendant une heure,
le sort sera brisé.
Seulement une heure ?
C'est comme si c'était fait.
Après toi, mon nounours en guimauve
Non, toi d'abord, sucre d'orge.
Non, toi, mon chou d'amour.
Non, toi, tarte à la crème.
Je n'ai rien contre un peu de romance, mais il y a des heures que ça dure.
Qu'est-il arrivé à ces deux-là ?
Qui sait ?
Ces deux tourtereaux sûrement bientôt organiser leur mariage.
C'est toujours bon pour les affaires.
Un mariage ! Voilà !
Il faut que mademoiselle Cheerilee et Big Mac se marient !
Et comment les unir va nous aider à les éloigner ?
Ils ne vont pas vraiment se marier.
Ils vont juste s'y préparer.
Non, toi, mon petit ourson en sucre !
Nope toi, mon lapinou tout doux !
Bonjour, mademoiselle Cheerilee, comment allez-vous ?
J'ai un poney chéri.
J'ai une ponette chérie.
Oui, on a remarqué.
La vache, vous deux êtes si amoureux,
que vous finirez mariés sans même vous en rendre compte.
Mariés ?
C'est cela. Mariés.
Bien sûr, si tu te maries,
il va falloir un très beau bijou pour ta...
...poussinette d'amour en sucre.
Bijou !
Lapin !
Vous devriez pas commencer à chercher une robe de mariée ?
Il faut que vous soyez la plus belle pour votre... nounours en guimauve rose.
Robe !
Maintenant, il va falloir les garder séparés.
Je vais occuper Cheerilee.
Chargez-vous de Big Mac.
No problemo.
Retrouvez-moi à la cabane dans une heure, quand tout sera fini.
Celle-là a l'air bien.
Faut l'essayer tout de suite.
Dix minutes passées.
Plus que cinquante.
Non.
Celui-là non plus.
Non.
Trop... clinquant.
Non.
Quelque chose de moins...
clinquant.
Mademoiselle Cheerilee mérite le meilleur.
Combien de temps il reste ?
Je ne sais plus quels reproches inventer.
Encore vingt-cinq minutes.
Où est mon frère ?
Il a réglé l'achat puis est parti par l'arrière.
Il a évoqué vouloir retrouver sa...
... chouquette d'amour.
Je vais essayer de le ralentir.
Tu vas à la boutique et tu avertis Sweetie Belle.
Qu'est-qu'il y a ? Où est Apple Bloom ? Où est Big Mac ?
Il est... en... chemin.
Il faut...
le maintenir...
à l'écart de la...
boutique.
Écarte-toi !
Il va l'atteindre !
Il est trop fort !
Lâche-le !
Lapinette d'amour !
Je suis bien contente qu'on ait trouvé ces pelles.
Plus qu'une minute et le sort sera brisé !
Lapinette d'amour !
Mon petit canard ?
Lapinette d'amour !
Pitié, soyez normaux. Pitié, soyez normaux !
Je porte... un voile de mariée ?
Eeyup.
Êtes-vous assis sur un matelas au fond d'un trou ?
Eeyup.
Les filles !
Expliquez pourquoi j'ai l'air d'être en train de me marier au fond d'un trou ?
On vous a peut-être fait boire une minuscule goutte de potion d'amour,
qui s'est révélée être, en réalité, un poison d'amour.
Et vous êtes peut-être devenus un tantinet cinglés.
Mais nous l'avons fait parce que nous pensions vous rendre très heureux
si vous deveniez chéris pour la Journée des Poneys Amoureux.
Nos cœurs étaient à la bonne place.
Nous apprécions que vous vous souciez de nous et notre bonheur, mais...
Mais, peu importe la bonté de nos intentions,
nous n'aurions pas du interférer dans votre relation.
Personne ne peut forcer deux poneys à s'unir.
C'est à chacun qu'il revient de trouver son poney chéri.
Nous sommes désolées.
Vous aurez tout le temps d'y réfléchir,
en accomplissant toutes les corvées de Big Mac
à Sweet Apple Acres.
Est-ce que ça vous semble être une punition assez juste ?
Eeyup.
Bonjour, mademoiselle Cheerilee ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
Puisque vous vous chargez de ses corvées,
Big Mac et moi avons pensé aller pique-niquer au kiosque.
On y va, mon ours en sucre ?
Eeyup, tarte à la crème.
NOOON !!